Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il progetto pl.: i progetti | das Projekt pl.: die Projekte | ||||||
| il progetto pl.: i progetti | der Entwurf pl.: die Entwürfe | ||||||
| il progetto pl.: i progetti | der Plan pl.: die Pläne | ||||||
| il progetto pl.: i progetti | die Vorlage pl.: die Vorlagen | ||||||
| il progetto pl.: i progetti | das Konzept pl.: die Konzepte - Konzeption | ||||||
| il progetto pl.: i progetti - impresa | die Unternehmung pl.: die Unternehmungen | ||||||
| progetto per il futuro | der Zukunftsplan pl.: die Zukunftspläne | ||||||
| attuazione del progetto | die Projektabwicklung pl.: die Projektabwicklungen | ||||||
| biblioteca del progetto | die Projektbibliothek | ||||||
| bozza del (o: di un) progetto | die Projektskizze | ||||||
| conferma del progetto | das Projektziel pl.: die Projektziele | ||||||
| direzione del progetto anche [ECON.] | das Projektmanagement pl.: die Projektmanagements | ||||||
| durata del progetto | die Projektdauer senza pl. | ||||||
| gestione del progetto | die Projektleitung pl.: die Projektleitungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| progetto | |||||||
| progettare (Verb) | |||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli. | Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden. | ||||||
| Il progetto è rimasto fermo perché i finanziamenti non arrivavano. | Das Projekt ist liegengeblieben, weil die Finanzierungsgelder nicht kamen. | ||||||
| Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola. | Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst. | ||||||
| Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto. | An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren. | ||||||
| Si oppongono difficoltà al progetto. | Dem Vorhaben stehen Schwierigkeiten entgegen. | ||||||
| Che progetti hai per le ferie? | Wie sehen deine Urlaubspläne aus? | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| progettare qc. | etw.acc. entwerfen | entwarf, entworfen | | ||||||
| progettare qc. | etw.acc. planen | plante, geplant | | ||||||
| progettare qc. | etw.acc. konzeptualisieren | konzeptualisierte, konzeptualisiert | | ||||||
| progettare qc. - avere l'intenzione | etw.acc. beabsichtigen | beabsichtigte, beabsichtigt | | ||||||
| progettare qc. [TECH.] | etw.acc. designen | designte, designt | - entwickeln | ||||||
| approvare un progetto | ein Vorhaben billigen | billigte, gebilligt | | ||||||
| progettare qc. per qc. [TECH.] | etw.acc. für etw.acc. auslegen | legte aus, ausgelegt | - entwerfen | ||||||
| pianificare male un progetto | ein Projekt verplanen | verplante, verplant | - fehlerhaft planen | ||||||
| modificare i propri progetti | sein Vorhaben ändern | änderte, geändert | | ||||||
| realizzare i propri progetti | sein Vorhaben durchführen | führte durch, durchgeführt | | ||||||
| mandare a monte i progetti di qcn. | jmds. Vorhaben vereiteln | vereitelte, vereitelt | | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il art. - articolo determinativo maschile singolare | bestimmter Artikel maskulin Singular | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| basato sul progetto, basata sul progetto | projektbasiert | ||||||
| relativo al progetto, relativa al progetto | projektbezogen | ||||||
| riferito al progetto, riferita al progetto | projektbezogen | ||||||
| vincolato al progetto, vincolata al progetto | projektgebunden | ||||||
| specifico di un progetto, specifica di un progetto | projektspezifisch | ||||||
| tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti | sudetendeutsch | ||||||
| nel migliore dei casi | günstigstenfalls anche: günstigenfalls adv. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il Decameron [LETT.] | das (anche: der) Dekameron | ||||||
| Il gattopardo [LETT.] | Der Leopard | ||||||
| Il piacere [LETT.] | Lust | ||||||
| Il principe [LETT.] | Der Fürst | ||||||
| il Minotauro [MITO.] | der Minotaurus | ||||||
| elaborare un progetto | einen Entwurf ausarbeiten | ||||||
| elaborare un progetto | ein Projekt ausarbeiten | ||||||
| eseguire un progetto | ein Projekt durchführen | ||||||
| ideare un progetto | ein Projekt entwerfen | ||||||
| incentivare un progetto | ein Projekt fördern | ||||||
| preparare un progetto | einen Entwurf anfertigen | ||||||
| realizzare un progetto | ein Projekt realisieren | ||||||
| realizzare un progetto | ein Projekt verwirklichen | ||||||
| respingere un progetto | einen Plan verwerfen | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
